^،ذوـوق هالزمـآن،^